Dua Puisi dari buku Nota Elegia

Jun Nizami

Melankolia

Saya telah lupa kapan untuk yang terakhir kali

saya tidur di malam hari

Seperti kamu tahu, sejak lama sekali

setiap malam tiba, selalu saya mengusahakan diri

telah berada di puncak bukit atau di mana pun

di sebuah tempat yang lebih tinggi

Menyaksikan bintang berkedip sepanjang malam

atau menyaksikan sehampar lampu,

untuk kemudian menerka-nerka

yang sebelah manakah rupanya lampu rumahmu

Dari situ, lalu saya akan membayangkanmu

tengah melakukan sesuatu (misal; memeluk

boneka beruang yang besar lagi lucu)

atau membayangkanmu

membayangkanku

Tahukah? seorang lelaki tak lagi dapat tidur

hanya agar bisa menuliskan

bait sentimentil semacam ini:

seperti yang telah kita duga suatu ketika, laila,

inilah kisah kita, akhirnya: berbahagia.

seseorang lalu meminangmu, seperti duka demi duka

yang kemudian menimang daku.

dari  sini, lailaku, sehampar lampu kotamu

--tasikmalaya itu, terlihat begitu sendu.

 yang kelap-kelip itu, adakah ia sebuah lampu

dari halaman

ingatanmu?

Nota Elegia VII

Seperti yang telah kusajakkan sebelumnya

Malam ini, aku mengingatmu kembali

Selalu selalu

Ingatanku, barangkali, payung hitam itu

Yang senantiasa terbuka

Senantiasa senantiasa

Seperti pedih dan cinta. Garis tanganku

Yang kusut itu

Udara bagi helaan ini. Seperti lenganku

Bagi lenganmu. Terbuka

Tetapi tak, karena seperti aku

Yang telah berdua dengan kesendirian ini

Kaupun, kini tak lagi sendiri

Kita telah melambai

Dengan masing-masing kepergian

Yang dengan kata lain, kembali asing

Terhadap satu sama lain

Sampai di sini, kekasihku:

Aku telah berkelahi dengan begitu banyak lelaki

Aku telah berkelahi dengan begitu banyaknya sepi

Tanpamu, di sisi

My sweetheart,

Yang bukan lagi

Yang bukan lagi