Dua Puisi dari buku Nota Elegia

Jun Nizami

Melankolia

Saya telah lupa kapan untuk yang terakhir kali

saya tidur di malam hari

Seperti kamu tahu, sejak lama sekali

setiap malam tiba, selalu saya mengusahakan diri

telah berada di puncak bukit atau di mana pun

di sebuah tempat yang lebih tinggi

Menyaksikan bintang berkedip sepanjang malam

atau menyaksikan sehampar lampu,

untuk kemudian menerka-nerka

yang sebelah manakah rupanya lampu rumahmu

Dari situ, lalu saya akan membayangkanmu

tengah melakukan sesuatu (misal; memeluk

boneka beruang yang besar lagi lucu)

atau membayangkanmu

membayangkanku

Tahukah? seorang lelaki tak lagi dapat tidur

hanya agar bisa menuliskan

bait sentimentil semacam ini:

seperti yang telah kita duga suatu ketika, laila,

inilah kisah kita, akhirnya: berbahagia.

seseorang lalu meminangmu, seperti duka demi duka

yang kemudian menimang daku.

dari  sini, lailaku, sehampar lampu kotamu

--tasikmalaya itu, terlihat begitu sendu.

 yang kelap-kelip itu, adakah ia sebuah lampu

dari halaman

ingatanmu?

Nota Elegia VII

Seperti yang telah kusajakkan sebelumnya

Malam ini, aku mengingatmu kembali

Selalu selalu

Ingatanku, barangkali, payung hitam itu

Yang senantiasa terbuka

Senantiasa senantiasa

Seperti pedih dan cinta. Garis tanganku

Yang kusut itu

Udara bagi helaan ini. Seperti lenganku

Bagi lenganmu. Terbuka

Tetapi tak, karena seperti aku

Yang telah berdua dengan kesendirian ini

Kaupun, kini tak lagi sendiri

Kita telah melambai

Dengan masing-masing kepergian

Yang dengan kata lain, kembali asing

Terhadap satu sama lain

Sampai di sini, kekasihku:

Aku telah berkelahi dengan begitu banyak lelaki

Aku telah berkelahi dengan begitu banyaknya sepi

Tanpamu, di sisi

My sweetheart,

Yang bukan lagi

Yang bukan lagi

Tentang Seseorang yang Memaafkan Tuhan

Jun Nizami

Tentang Seseorang yang Memaafkan Tuhan

Pada mulanya mungkin memang kata, kemudian

Waktu bercerita...

I

Ada seseorang menghadap pada pagi,

Pada mula hari. Menyambut kabut yang datang,

Memandang sungai yang pergi, seraya bernyanyi,

Tentang hidup, sebagai sebuah melodi

Yang muskil dimengerti:

Kalau saja saya tak ada, Embun, Daun-daun cantigi.

Tuhan, bunga-bunga, tentu tak ada.

Tetapi nyanyi akan berhenti, dan kabut pergi.

Putih yang terhapus. Langit yang misterius.

Lanskap demi lanskap yang tersingkap, dan ia mengerti

Ia takkan pernah mengerti:

Tuhanku, alangkah lengkap, keberadaan dan keabadian

Begini menyekap

Apakah Kun untuk sesuatu yang takkan ada?

II

Tetapi hidup adalah igauan panjang, yang ia pikir, mungkin,

Tak mesti ia mengerti; Bagaimana Tuhan memerintah;

Gugusan bintang yang indah; Bulan yang berputar

Sesuai manzilah; Dan bagaimana manusia pertama,

Yang pasrah –diutus, dari galaksi yang entah.

III

Ia teringat pada sepotong percakapan:

-         Tak ada yang tak mungkin untuk Tuhan, Anak Muda!

+        Kita terlanjur ada. Lalu mungkinkah Ia bisa membuat

          Kita jadi tak pernah ada. Tak pernah ada, Pak Tua?

IV

Ya, ia akhirnya jadi teringat juga pada seorang Pak Tua,

Suatu ketika,  dengan sebuah nasihat, yang telah tua pula,

"Tak ada pilihan, selalu, selain memaafkan

Dan berdamai dengan dirimu."

Ia jadi waswas, karena tahu, ada waktu –yang waktu itu

Membuat nasihat-nasihat semacam itu menjadi terasa

Naif lagi lucu.

"Saya kira, Pak Tua," ucapnya, "selalu ada dua

Pilihan yang tersedia: Yang pertama, pilih pilihan yang kedua.

Yang kedua, pilih pilihan yang pertama." Mengejek sebenarnya.

Meski memang, akhirnya, bertahun-tahun kemudian,

Ia (barangkali terpaksa) percaya, berkata,

"Telah kuterima diriku, sebagaimana daun-daun

Menerima embun. Jendela menerima pagi. Telah kuterima

keberadaanku: Kutukan. Telah kumaafkan Tuhan."

V

Tetapi segalanya akan berhenti, dan kabut pergi.

Putih yang terhapus. Langit yang misterius.

Lanskap demi lanskap yang tersingkap, dan ia mengerti

Ia takkan pernah mengerti:

Tetapi selalu terdengar seseorang berseru

Dari dalam tubuhku, seperti dalam Matius,

Dari luka-luka Kristus:

Tuhanku, Tuhanku, kenapa Kamu mempermainkanku?

Ziarah (puisi Jun Nizami - by JHHB). MP3

Ziarah puisi Jun Nizami - by JHHB

Ziarah

Akulah Eufrat, airmata
Sepanjang Mesopotamia yang terluka
Juga Tigris, wahai Muharram merdu
Bagi Babylon yang habis jadi debu

Minumlah darah dari tubuhku

O Karbala yang dahaga
Sebab setiap kepala yang dilarungsungai
Dari beribu batang leher yang terpenggal

Mestinya adalah bahasa

Sejarah yang ganas

Anggur cinta yang keras

Maka tenggaklah sabda dari huluhilir ziarahku ya Hurairah:
Akan terbunuhlah 99 dari tiap 100 orang yang berperang itu

Darah yang pasang, di tubuh airku yang surut.